“薩瓦迪卡”(?????????) 在泰語(yǔ)中是一句打招呼的話，我們經(jīng)常聽到，翻譯為漢語(yǔ)為 “你好”。如果這句話跟漢語(yǔ)的“你好”完全一樣的話，是男性女性都可以說(shuō)的。中國(guó)男性如果在泰國(guó)跟別人打招呼說(shuō)“薩瓦迪卡”，會(huì)出問題的，為什么呢？請(qǐng)聽資深泰語(yǔ)老師跟你講解：
首先，泰語(yǔ)的一些表達(dá)，是區(qū)分性別的。漢語(yǔ) “你好”對(duì)應(yīng)的泰語(yǔ)是 “??????”（發(fā)音：Sawadee，漢語(yǔ)諧音：薩瓦迪)。如果說(shuō)話人是男性，要在句子后面加一個(gè)表示禮貌的詞 “????”(發(fā)音：Krap)。也就是說(shuō)，如果你是男生，你跟別人打招呼時(shí)正確應(yīng)說(shuō) ?????????? （發(fā)音：Sawadee Krap）
如果說(shuō)話人是女性，要在句子后面加一個(gè)表示禮貌的詞 “??”或者 ??? (發(fā)音：Ka，前一個(gè)發(fā)輕音，用于主動(dòng)打招呼的一方；后一個(gè)發(fā)重音，用于應(yīng)答的一方)。也就是說(shuō)，你作為女生，你跟別人打招呼時(shí)應(yīng)說(shuō) ????????? （發(fā)音：Sawadee Ka，漢語(yǔ)諧音：薩瓦迪卡）。
問題來(lái)了！如果你是中國(guó)男生，因?yàn)椴欢厦孢@個(gè)句子的真實(shí)含義，一個(gè)大男人用了女人的問候語(yǔ)，用錯(cuò)了，說(shuō)成“薩瓦迪卡”，后果是嚴(yán)重的。
第一種情況：多他們聽到后發(fā)愣1-3秒鐘！然后，你在他們心目中，就被定義為 “Niang炮”，是個(gè)不男不女的人，是個(gè)女性化的男人，是個(gè)“人妖”，他們會(huì)給你投來(lái)異樣的目光，把你當(dāng)成另類，或者把你當(dāng)成同性戀者。一句話，你不再是“真男人”！
第二種情況：他們會(huì)給你一個(gè)友善的微笑。他們知道你不是泰國(guó)人，而努力用他們的語(yǔ)言來(lái)問候，對(duì)你的友好表示贊賞。泰國(guó)是一個(gè)海納百川的國(guó)家，之所以全世界的人都去旅游，就是因?yàn)樘﹪?guó)人有很大的包容性，很多事情他們不會(huì)介意，也不往心里想，一笑了之。還有些更好心的人，可能會(huì)幫你糾正發(fā)音，讓你 “重新當(dāng)回真男人”。
第三種情況：如果你在人妖表演的地方說(shuō)這句話，或者聽話人剛好就是人妖的話，他（她？）會(huì)誤以為你要跟他合影，他會(huì)很積極地配合。哈哈，你會(huì)奇怪他為什么這么積極主動(dòng)，因?yàn)榕恼蘸嫌昂螅戳?xí)俗你要給他小費(fèi)（一般20元-100元不等，隨你意）。不給小費(fèi)？你可能會(huì)因此惹更大的麻煩……
第四種情況：如果作為男人的你要去乘坐出租車或吃飯或其他消費(fèi)時(shí)，這樣說(shuō)話，你會(huì)很慘！泰國(guó)的司機(jī)或提供服務(wù)的人，知道你是外國(guó)人不懂泰國(guó)，不坑你坑誰(shuí)啊！你將恨恨地被“宰”一刀，讓你以后懂得亂說(shuō)話是要付出代價(jià)的，真正會(huì)被 “刷完你的卡”（諧音：Sawadee Ka）。
從此不要輕易讓別人 “刷完你的卡”！
