1. 沿線各國翻譯
grainline是纖維布料中線的走向，應(yīng)該翻譯成”紋理“，也成為grain
了解紋理的走向可以幫助您調(diào)整服裝的舒適性和整體外觀
cutting grainline 貌似有很多種做法，沿線的走向剪或者斜45°等各種剪法。
我細(xì)讀了一下參考資料，可以理解為“紋理裁剪”
希望回答對(duì)你有啟發(fā)
2. 沿線國家英語翻譯
1、on the way表示正在去……的途中。in the way表示擋路，妨礙。
2、作為語氣詞時(shí)，on the way表示"附帶說一句"，in the way語氣詞表示"某個(gè)方面"。
一、on the way
英 [?n e? wei] 美 [ɑn ei we]
沿途;在途中，接近;<口>（孩子）已成胎而尚未出生;沿路
擴(kuò)展例句
1、On the way home we shared our first class compartment with a group of businessmen.
回家的路上，我們和一群生意人一起坐在一等車廂。
2、On the way back, Jarvis detoured to check the time of services at the church.
回去的路上，賈維斯繞道去核實(shí)了一下教堂禮拜儀式的時(shí)間。
3、She is married with twin sons and a third child on the way.
她已經(jīng)結(jié)婚，有一對(duì)雙胞胎兒子，第三個(gè)寶寶也即將出世。
4、There are eighteen hairpin bends on the way up Mogan Mountain.
莫干山上下都是一十八盤。
二、in the way
英 [in e? wei] 美 [?n ei we]
妨礙;擋道
擴(kuò)展例句
1、We cannot allow dogmatism to stand in the way of progress.
我們不能允許教條主義阻礙進(jìn)步。
2、She had a job which never got in the way of her leisure interests.
她有一份從來不會(huì)影響她的業(yè)余愛好的工作。
3、There was elegance and simple dignity in the way he bore himself.
他舉止優(yōu)雅而莊重。
4、Cockburn engaged in a flight of fancy, never once allowing facts to get in the way.
科伯恩一直在想入非非，從不曾考慮現(xiàn)實(shí)狀況。
3. 沿線各國的英文
中歐班列（英文名：China Railway Express），中歐班列是指中國國家鐵路集團(tuán)有限公司按照固定車次、線路等條件開行，往來于中國與歐洲及一帶一路沿線各國的集裝箱國際鐵路聯(lián)運(yùn)班列。
鋪劃了西中東3條通道中歐班列運(yùn)行線：西部通道由我國中西部經(jīng)阿拉山口（霍爾果斯）出境，中部通道由我國華北地區(qū)經(jīng)二連浩特出境，東部通道由我國東南部沿海地區(qū)經(jīng)滿洲里（綏芬河）出境。
4. 周邊地區(qū)翻譯
一、動(dòng)漫衍生產(chǎn)品/周邊產(chǎn)品英文翻譯：Animation Derivatives/Peripheral Products. 二、字典上derivative是專指金融衍生品。可以用在這里，建議搭配使用。 重點(diǎn)詞匯 1、動(dòng)漫Comic and Animation; manga. 2、衍生產(chǎn)品derivatives; derivative instrument; derivative product. 3、周邊perimeter; ambitus; periphery.
5. 沿線國家英文翻譯
指“一帶一路”商學(xué)院聯(lián)盟，它是由哈爾濱工業(yè)大學(xué)管理學(xué)院、廈門大學(xué)管理學(xué)院、電子科技大學(xué)經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院、西北工業(yè)大學(xué)管理學(xué)院等九所中國商學(xué)院發(fā)起，聯(lián)合“一帶一路”沿線國家二十余所商學(xué)院共同成立的高等管理教育機(jī)構(gòu)聯(lián)盟，于2018年10月25日成立。
6. 沿海地區(qū) 翻譯
意思是沿河、沿湖或沿海的防水構(gòu)筑物，多用土石等筑成。
讀音： dī
聲母：d
韻母：i
引證：清代高鼎《村居》：草長(zhǎng)鶯飛二月天，拂堤楊柳醉春煙。
翻譯：農(nóng)歷二月，青草漸漸發(fā)芽生長(zhǎng)，黃鶯飛來飛去，輕拂堤岸的楊柳陶醉在春天的霧氣中。
